诗经《墙有茨》

李勋明

诗经《墙有茨》

2012-10-22 14:53:27

  墙有茨，不可埽也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

  墙有茨，不可襄也，中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。

  墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

  

  【译文】 墙头长满蒺藜草，不可除去根子了。 宫室之中男女事，不可向外对人谈。 如果真要谈出来，让人听了觉害臊。 墙头长满蒺藜草，不可除去根子牢。 宫室之中男女事，不可向外详细讲。 如果详细讲出来，说来话长讲不完。 墙头长满蔡黎草，不可捆扎无处放。 宫室之中男女事，不可向外去张扬。 如果一定要张扬，让人听了觉耻辱。   

  春秋时期的卫宣公是个荒唐的国君。儿子刚刚十六岁，他就张罗娶儿媳妇了。他选中了齐国国君齐僖公的大女儿。快迎娶的时候，有人偷偷的报告宣公说，新娘是个世界上少有的大美人。卫宣公邪念顿生，色令智昏，立即实施掉包计。

  他命人在黄河边建造一座高台，当迎亲的仪仗队把新娘从齐国接到卫国境内之后，卫宣公突然下令休息一天再走，当天晚上，他却溜进新娘房中，成其好事，造成既成事实。
  被卫宣公霸占的女人名叫宣姜，也不是个安分主儿，卫宣公一死，她就傍上了卫宣公早年所娶的小老婆生的儿子昭伯。这俩人不顾母子名分，公然生活在一起，生了好几个儿女。
  这个故事被民间歌手编成歌谣，广为流传，成为千古笑柄。